Ankebût Sûresi, 25. Ayet

[Kur’ân-ı Kerîm]

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَاناًۙ مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاًۘ وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَۗ

[Türkçe Transkript]

Vekâle innemâ-tteḣażtum min dûni(A)llâhi evśânen meveddete beynikum fî-lhayâti-ddunyâ(s) śümme yevme-lkiyâmeti yekfuru ba’dukum biba’din veyel’anu ba’dukum ba’dan veme/vâkumu-nnâru vemâ lekum min nâsirîn(e)

[Mâtürîdî]

“(İbrahim) onlara şöyle demişti: 'Sizler, sırf dünya hayatında aranızdaki sevgi (ve çıkar) ilişkisini sürdürmek için Allah’ı bırakıp kendinize birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde birbirinizi tanımayacak, birbirinize lanetler yağdıracaksınız. Varacağınız yer cehennemdir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır”

---

İbrahim onlara şöyle demişti: Allah’ı bırakıp kendinize birtakım putlar edindiniz. En doğrusunu Allah bilir ya, O, şöyle buyurmaktadır: Allah’ı bırakıp tapacak varlıklar olarak edindiğiniz ve ilâh olarak nitelediğiniz putlar, tapılacak varlıklar ve ilâhlar değillerdir. Bunlar ancak putlardır. Sırf dünya hayatında aranızdaki sevgi (ve çıkar) ilişkisini sürdürmek için. En doğrusunu Allah bilir ya, O, şöyle buyurmaktadır: Bu putları tapılacak varlıklar edinmeniz ve bu konuda birlikte hareket etmeniz, sırf dünya hayatına yönelik sevginizden dolayıdır. Bu davranış netice itibariyle bunlara yönelik bulunan ve devamlı olan bir sevgiden kaynaklanmamaktadır. Bilakis neticede düşmanlığa ve nefrete dönüşecektir. Bu, şu İlâhî beyanda bildirilen durumdur: Sonra kıyâmet gününde birbirinizi tanımayacak, birbirinize lanetler yağdıracaksınız. Bazıları şöyle demiştir: Onlar birbirlerinden uzaklaşacak, birbirlerini tanımayacak ve birbirlerine lânet okuyacaklardır. Tıpkı şu İlâhî beyanda belirtildiği gibi: “Allah’a itaatsizlikten sakınanlar dışında, dostlar bile o gün birbirinin düşmanıdır”. Bazıları şöyle demiştir: Kendisine uyulan kimseler uyan kişilerden uzaklaşacaktır. Şu İlâhî beyanlarda bildirildiği gibi: “Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha azap ver!”; “Hayır, hayır! O putlar onların ibadetini tanımayacaklar ve kendilerine hasım olacaklar”. Buna benzer başka âyetlerde söz konusu durum bildirilmektedir. Sonra Cenâb-ı Hak onların hepsinin varacağı yerin cehennem olduğunu, Allah’ın azabına karşı onlara yardım edecek veya Allah’ın azabını onlardan giderecek bir destekçinin de olmayacağını bildirmiştir.

O onlara şöyle demişti: Sırf aranızdaki sevgi için Allah’ı bırakıp kendinize birtakım putlar edindiniz. Bu İlâhî beyan hakkında farklı görüşleri ileri sürülmüştür. Bazıları şöyle demiştir; Bu, İbrahim’in (a.s.) kavmine yönelik sözüdür. Tıpkı şu İlâhî beyanlar gibi: “Dedi ki: Kendi ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yarattı". "Size yardım edebiliyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” Bazıları şöyle demiştir; Bu, Resûlullah’m kavmine yönelik sözüdür. Bu beyanın her peygamberin putlara tapan kavmine yönelik sözü olması mümkündür. En doğrusunu Allah bilir.