Tweet
قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚ
-
-
Kâlû innemâ ente mine-lmusahharîn(e)
-
153. “Dediler ki: ‘Kuşkusuz sen, kendisine büyü yapılmış birisin!”
154. “Sen de yalnızca bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlü isen, haydi bize bir mucize getir.’”
Dediler ki: Kuşkusuz sen, kendisine büyü yapılmış birisin! Bu konuda ihtilaf edilmiş, bazıları şöyle demişlerdir: Onlar diyorlar ki: Sen sadece bizim gibi sıradan bir insansın, bizden üstün değilsin. Biz ancak hükümdarlarımıza, büyük servet sahibi olanlarımıza uyarız; sen ne hükümdarsın ne de servet sahibi birisin; çulsuzun tekisin. Sana niye uyalım ki?! En doğrusunu Allah bilir ya, onlar Salih peygamberi aynen Mekke kâfirlerinin ayıplaması gibi ayıplamışlardır: Hani onlar da Hz. Peygamber’e (s.a.) “Bu nasıl peygamber! Yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor” demişlerdi. Bazıları da şöyle demişlerdir: Sen de bizim gibi mertebe itibariyle aynısın. Bizden üstün bir yanın yok. Ne bir hükümdarsın ne de elçi. Eğer kendinin resûl olduğuna dair iddianda doğru sözlü isen, haydi bize bir mûcize getir. Biz de o zaman, ötekilere itaat ettiğimiz gibi sana da itaat edelim. İbn Kuteybe şöyle dedi: Kuşkusuz sen, kendisine büyü yapılmış birisin! Yani yemek ve içmek ile müptela olanlardansın. Bu da birinci gibidir. Ebû Avsece ise şöyle dedi: “Mine’l-müsehharîn” (مِنَ الْمُسَحَّرِينَ), yani kendisinde “sehr” (السَّحْرُ) olanlardansın. Yani boğazı (yemesi içmesi) olan birisin. “Sehr” ise akciğer ve boğaz tarafı olup yemesi içmesi olan insan olmaktan kinayedir, “Eshâr” çoğuldur. Bazıları bu kelimeyi (الْمُسَحَّرِينَ) şeklinde okumuşlardır, ancak çoğunluğa göre şeddelidir. En doğrusunu Allah bilir.Yorum
Yorum