Şuarâ Sûresi, 106. Ayet

[Kur’ân-ı Kerîm]

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

[Türkçe Transkript]

İż kâle lehum eḣûhum nûhun elâ tettekûn(e)

[Mâtürîdî]

“Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: ‘Allah’a karşı gelmekten sakınmayacak mısınız?’”

---

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: Tefsirciler dediler ki: Nuh, din kardeşi değil de nesepçe onların kardeşi idi. [Şeyh Ebû Mansûr dedi ki:] Allah Teâlâ bütün insanları “Yâ benî Âdem!” hitabında “Âdemoğulları” diye isimlendirmiştir. Oysa onlar nesepçe Âdem’den uzaktadırlar. Bu itibarla onların birbirlerinden nesepçe uzak olmalarına rağmen birbirlerine nispetle “kardeşler” olarak adlandırılmaları da mümkündür.

(أَلَا تَتَّقُونَ) Allah’ın emirlerine ve yasaklarına karşı muhalefetiniz yüzünden O’nun gazabından, azabından sakınmayacak mısınız? Yahut Allah’tan gayrına tapınmaktan ve O’ndan başkasına itaatten sakınmayacak mısınız?