Şuarâ Sûresi, 99. Ayet

[Kur’ân-ı Kerîm]

وَمَٓا اَضَلَّـنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَ

[Türkçe Transkript]

Vemâ edallenâ illâ-lmucrimûn(e)

[Mâtürîdî]

“Bizi ancak o günaha batmış olanlar saptırdı”

---

Bizi ancak o günaha batmış olanlar saptırdı. Yani bizi ancak öncekilerimiz saptırdı. İbn Mesûd’un mushafında da aynı şekildedir: “Vemâ edallenâ ille’l-evvelûn” (وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْأَوَّلُونَ). Yorumu ise şöyledir: Onlar ne zaman ki dünyada öncekilerin küfür ve şirk üzere bırakıldıklarını ve azap görmediklerini görünce, onlara herhangi bir şekilde Allah’ın gazabı erişmeyince zannettiler ki onlar öyle emrolundular. Nitekim bu husus bir başka âyette şöyle belirtilmiştir: “Onlar bir kötülük yaptıkları zaman ‘Babalarımızı bu yolda bulduk. Allah da bize bunu emretti’ derler”.