Tweet
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚ
-
-
Ve ezlefnâ śemme-l-âḣarîn(e)
-
“Ötekilerini de oraya getirdik.”
Ötekilerini de oraya getirdik. Hasan-ı Basrî, “ezlefnâ” (أَزْلَفْنَا) helak ettik demektir, demiştir. Ötekilerini de oraya. Bazıları da “topladık” anlamındadır demişlerdir. Leyletü’l-müzdelife (لَيْلَةُ الْمُزْدَلِفَةِ), yani müzdelife gecesi, insanların toplandığı gece, izdilâf gecesi kullanımı bu anlamdan alınmıştır. “İzdilâf” (الازْدِلَافُ) toplanmak demektir. Aynı şekilde toplanılan yer için de denilmektedir. Bu beyanın yorumu eğer böyle ise o takdirde burada, kulların fiillerinde Allah’ın yaratma ve tedbirinin var olduğuna işaret vardır. Çünkü toplanmayı kendisine isnat etmiş, “biz topladık” (أَزْلَفْنَا) demiştir. Oysa onlar oradan sadece mâsiyet için çıkmışlardı. Bu da konunun, bizim izah ettiğimiz gibi olduğunu gösterir.
Bazıları dediler ki Onları yaklaştırdık, yakın ettik, anlamındadır. Bu mânada “Ezlefekallâh!” (أَزْلَفَكَ اللهُ) denilir ve “Allah seni (kendisine) yakın etsin!” anlamındadır. Beni falanca katında şu yakın etti anlamında “Ezlefenî kezâ ‘inde fulân” (أَزْلَفَنِي كَذَا عِنْدَ فُلَانٍ) denilir. “ez-Zülef” (الزُّلَف) konaklar ve menziller demektir. Çünkü konaklar yolcuyu gideceği yere yaklaştırır.
Cehennem de küfre sapmış olanlara açıkça gösterilir”. “Ve üzlifeti’l-cennetü li’l-muttekîn” (وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ) âyetinde geçen “üzlifet” fiili yakın edilir, yaklaştırılır demektir. Ebû Avsece ve İbn Kuteybe de aynı açıklamada bulunmuşlardır.Yorum
Yorum