فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ
Duyuru
Daralt
Henüz duyuru yok.
Şuarâ Sûresi, 45. Ayet
Daralt
X
-
“Sonra Mûsâ da değneğini yere attı; birde ne görsünler, onların düzmece nesnelerini yutuveriyor!”
Sonra Mûsâ da değneğini yere attı; bir de ne görsünler, onların düzmece nesnelerini yutuveriyor! Şeddeli olarak “Telakkafu” (تَلَقَّفُ) ve şeddesiz “telkafu” şeklinde okunmuştur. Ebû Avsece şöyle dedi: “Telkaftüş-şeye veltekaftühû” (لَقِفْتُ الشَّيْءَ وَالْتَقَفْتُهُ) dersin “Aheztühû” yani aldım anlamındadır. Başkası ise şöyle dedi: “Telkafu” “Telkamu” anlamındadır. Her ikisi de aynıdır. “Ye’fikûn” (يَأْفِكُونَ) kip olarak malum olmasına rağmen anlamca meçhul fiildir; “Me’fûk” (مَأْفُوك) demektir. Böyle bir kullanım dilde mümkündür, örnekleri çoktur. Şu örnekte olduğu gibi: “Fe hüve fî ‘îşetin râdıyeh” (فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ) (Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir”. Ve benzeri.
Yorum
Yorum